avril lavigne girlfriend in 8 different languages